La proibizione di dimorare in un determinato luogo o territorio può essere applicata sia ai chierici sia ai religiosi; l'ingiunzione di dimorarvi può essere applicata ai chierici secolari e, nei limiti delle costituzioni, ai religiosi.
A prohibition against residing in a certain place or territory can affect both clerics and religious; however, the order to reside in a certain place or territory can affect secular clerics and, within the limits of the constitutions, religious.
Un'ingiunzione di pagamento non può essere emessa se il ricorrente non vanta un credito finanziario, se non è noto il luogo in cui si trova il convenuto o se l'ingiunzione di pagamento deve essere notificata a un convenuto all'estero.
An order for payment cannot be issued if the claimant is not claiming a financial receivable, if the whereabouts of the defendant are unknown, or if the order for payment is to be delivered to a defendant abroad.
Il ricorso è inoltre respinto se l'ingiunzione di pagamento non è ammissibile solo per una parte della pretesa.
The application will also be rejected if an order for payment can be issued only for part of the claim.
Tale è l'ingiunzione di Colui Che è santificato al di là di ogni raffinatezza.
Such is the injunction of One Who is sanctified above all refinement.
Malgrado l'ingiunzione di pagare una multa, la Corte d'appello ha deciso di liberare definitivamente Héla.
Despite requiring her to pay a fine, the Appeals Court decided to completely free Héla.
Nel caso in cui l'organo giurisdizionale accolga l'opposizione per ottenere l'annullamento depositata dal creditore, detto organo emetterà una sentenza definitiva tramite la quale verrà dichiarata l'ingiunzione di pagamento.
If the competent court admits the action for annulment filed by the creditor, it will deliver a final judgment whereby the order for payment will be issued.
Per il sequestro esecutivo tutte le somme di denaro e i beni oggetto di sequestro vengono congelati a partire dalla data in cui l'ingiunzione di sequestro è stata inviata a terzi ai quali è stato notificato il provvedimento di sequestro.
For enforceable attachment, all the monies and assets subject to attachment are frozen from the date when the attachment injunction has been sent to the third party subject to attachment.
Il giudice esaminerà la domanda e, se il modulo è compilato correttamente, dovrebbe emettere l'ingiunzione di pagamento europea entro 30 giorni.
The court will examine the application, and if the form is correctly filled in, the court should issue the European Payment Order within 30 days.
Tale è l'ingiunzione di Colui Che è possente e forte nel Suo comando. 68
Such is the bidding of Him Who is mighty and powerful in His command. 68
L'ingiunzione di pagamento europea è un procedimento semplificato, basato su moduli standard, per i crediti pecuniari transfrontalieri che non sono contestati dal convenuto.
The European Payment Order is a simplified procedure for cross-border monetary claims which are uncontested by the defendant, based on standard forms.
La giurisdizione competente in merito a questa domanda è quella che ha emesso l'ingiunzione di pagamento.
The competent court for examining such an application is the court which issued the order.
Ho parlato con Vittorio. Mi ha tranquillizzato. L'ingiunzione di pagamento non è una sentenza.
I spoke with Vittorio and I have to say he really reassured me, because he says the order to pay isn't like a definitive sentence.
Esaminate il sangue in quel congegno, chiamate l'Aia, e ottenete l'ingiunzione di arresto.
Now, you test that blood in your device, contact The Hague, and get the arrest warrant.
Se il convenuto si oppone tempestivamente alla pretesa, non è possibile emettere un ordine di esecuzione e l'ingiunzione di pagamento non può essere eseguita.
If the respondent disputes the claim in time, no order for enforcement may be issued, and the claim in the order for payment cannot be enforced.
Esecuzione Quando riceve l'ingiunzione di pagamento, la controparte (il debitore) ha 30 giorni per accettarla o contestarla.
Once they receive the European Payment Order, the debtor (the person you're claiming the money from) has 30 days to either accept or contest your claim.
Se un tribunale mi rimette per mano d'usciere l'ingiunzione di pagare un debito, secondo Mülberger non è nient'altro che descrivermi come un uomo non paga i suoi debiti!
If a court sends a bailiff to me with a summons for the payment of a debt, then, according to Mülberger, it is doing no more than describing me as a man who does not pay his debts!
Qualora il debitore non contesti il ricorso presentando un'opposizione,, l'ingiunzione di pagamento sarà emessa entro e non oltre 45 giorni dalla data di deposito del ricorso.
Where the debtor does not challenge the claim by presenting objections, the order for payment will be issued within not more than 45 days from the date when the claim was lodged.
IPAF ottiene l'ingiunzione di un tribunale contro la violazione del copyright
Featured News IPAF wins court injunction against breach of copyright
Dato che Voi non avete provveduto ad eseguire l'ingiunzione di demolizione, questa è stata effettuata da alcuni dipendenti dell'associazione volontaria dei vigili del fuoco.
"Since you did not demolish the cross, this was done by the employees of the volunteer fire company.
L'ingiunzione di pagare dinanzi al tribunale d'istanza (articolo 1405 a 1425 del NCPC ed articolo 60 del decreto del 17 marzo 1967)
The injunction to pay in front of the Magistrates' court (article 1405 to 1425 of the NCPC and article 60 of the decree of March 17, 1967)
In mancanza di opposizione da parte del convenuto, l'ingiunzione di pagamento europea acquisirà automaticamente forza esecutiva.
If there is no statement of opposition by the defendant, the European Payment Order will become automatically enforceable.
Per il sequestro esecutivo tutte le somme di denaro e i beni oggetto di sequestro vengono congelati a partire dalla data in cui l'ingiunzione di sequestro è stata inviata a terzi oggetto di sequestro.
For enforceable attachment, all the monies and assets subject to attachment are frozen from the date when the attachment injunction has been sent to the third party attached.
L'ingiunzione di pagamento potrebbe acquisire valore di sentenza passata in giudicato qualora il convenuto lasci scadere il termine per la contestazione, come previsto nella maggioranza degli Stati membri che applicano questa procedura.
Payment orders may acquire res judicata status where the defendant allows the deadline for lodging a statement of objection to elapse, as provided for in most of the Member States which apply this procedure.
Il debitore può compiere atti di difesa soltanto una volta emessa o notificatagli l'ingiunzione di pagamento.
Debtors may undertake defence only after the order for payment has been issued and served on them.
L'ingiunzione di pagamento europea rappresenta un'alternativa, poiché permane sempre la minaccia di un'ingiunzione di pagamento dall'estero ai sensi del § 688 III ZPO in combinato disposto con il § 32 1 AVAG.
The European Order for Payment Procedure presents an alternative option, as the process of obtaining a foreign payment order procedure in accordance with § 688 III ZPO (Code of Civil Procedure) and in conjunction with § 32 1 AVAG remains possible.
In caso di mancata opposizione, l'ingiunzione di pagamento europea diventerà automaticamente eseguibile.
If they don't oppose the claim, the European Payment Order will become automatically enforceable.
Questa è l'ingiunzione di Cāṇakya Paṇḍita.
This is the injunction of Cāṇakya Paṇḍita.
Nei procedimenti relativi a un'ingiunzione di pagamento europea, se il convenuto non deposita un'opposizione entro il termine fissato, l'ingiunzione di pagamento europea diventa automaticamente esecutiva.
In proceedings pertaining to a European order for payment, if the defendant fails to file a statement of opposition by the deadline set, the European order for payment becomes automatically enforceable.
In verità, in verità, e di nuovo in verità, l'ingiunzione di Shankara è che se il Tattva è così offerto, non c'è peccato o difetto (216).
Truly, truly, and again truly, the ordinance of Shankara is that if the Tattvas be so offered, there is no sin or shortcoming (216).
1) la proibizione o l'ingiunzione di dimorare in un determinato luogo o territorio;
1/ a prohibition or an order concerning residence in a certain place or territory;
Non passò molto tempo prima che l'ingiunzione di espulsione venisse rettificata per limitarne qualsiasi associazione significativa con i BCP.
It was not long before his banning order was amended to restrict him from any meaningful association with the BCP.
un ricorso contro un'ordinanza di un organo giurisdizionale che dichiara esecutiva l'ingiunzione di pagamento europea (articolo 7957 del codice di procedura civile);
an appeal against a court order declaring the European order for payment enforceable (Article 7957 of the Code of Civil Procedure);
Si noti che l'ingiunzione di pagamento europea è stata istituita nel 2015 e le banche cominciano ad utilizzare conti dell'UE, come allo stesso modo con un ordine di pagamento in Francia, le banche francesi.
Note that in 2015, the European order for payment will be established and banks in the EU will start to seize accounts, in the same way as do the French banks with a payment order in France.
L'ingiunzione di Shiva è che tutte le cerimonie di buon auspicio devono essere effettuate tra il periodo che inizia con il quarto giorno della metà luminosa del mese lunare, e termina con il quinto della metà buia del mese lunare (97).
The injunction of Shiva is that all auspicious ceremonies should be performed between the period beginning with the fourth day of the light half of the lunar half-month, and ending on the fifth of the dark half-month (97).
L'ingiunzione di pagamento è esecutiva anche se impugnata tramite un opposizione per ottenerne l'annullamento e passa provvisoriamente in giudicato fino alla risoluzione di detta opposizione.
The order for payment is enforceable even if challenged with an action for annulment and acquires provisionally the force of res judicata until the settlement of the action for annulment.
L'ingiunzione di pagamento europea si svolge esclusivamente per iscritto, per cui non occorre rivolgersi a un tribunale.
The European Payment Order is a completely written procedure, so you don't need to go to court to use it.
L'ingiunzione di pagamento diventa definitiva se il debitore non propone un'opposizione per l'annullamento o se tale opposizione è stata respinta.
The order for payment becomes final if an action for annulment has not been filed by the debtor or has been rejected.
L'ingiunzione di pagamento europea deve essere notificata al convenuto dal giudice.
The European Payment Order must then be served on the defendant by the court.
Galileo riceve dall'Inquisitore fiorentino l'ingiunzione di presentarsi a Roma per essere ascoltato in merito al contenuto del Dialogo, ma in pessime condizioni di salute, rimanda il viaggio finché gli è possibile.
Galileo receives a summons from the Florentine Inquisitor to present himself in Rome for a hearing on the content of the Dialogo, but being in bad health he puts off the trip as long as possible.
L'esecuzione avviene in conformità delle norme e delle procedure nazionali dello Stato membro in cui viene eseguita l'ingiunzione di pagamento europea.
Enforcement takes place in accordance with the national rules and procedures of the Member State where the European Payment Order is being enforced.
Una tale impugnazione può addurre soltanto irregolarità relative alla procedura di esecuzione e a cause alla base dell'estinzione dell'impegno sorte dopo che l'ingiunzione di pagamento è divenuta definitiva.
The objection can only invoke irregularities in regard to the enforcement procedure and causes leading to the extinction of the obligation arising after the order for payment has become final.
Sono stati elaborati moduli standard per l'ingiunzione di pagamento europea e sono disponibili qui in tutte le lingue.
Standard forms have been drawn up for the European Payment Order and are available here in all languages.
un'istanza di annullamento sarà trattata dall'organo giurisdizionale che ha emesso l'ingiunzione di pagamento rappresentato da un collegio formato da due giudici (articolo 1023, quarto comma del nuovo Codice di procedura civile);
an application for annulment will be processed by the court which issued the payment order, represented by a panel of two judges (Article 1023(4) of the new Code of Civil Procedure);
Un'opposizione per ottenere l'annullamento di un decreto deve essere decisa dall'organo giurisdizionale che ha emesso l'ingiunzione di pagamento, tramite una giuria costituita da due giudici.
The action for annulment is to be settled by the court that delivered the order for payment, with a panel of two judges.
Il giudice non verifica la fondatezza della pretesa del richiedente prima di emettere l'ingiunzione di pagamento.
The court does not examine whether the claim is justified before it issues the order for payment.
Praticamente hai pubblicato qualcosa lì, ci sono stati problemi con una banca, e poi i servizi di informazione lì hanno avuto l'ingiunzione di non pubblicare.
You basically published something there, ran into trouble with a bank, then the news service there was injuncted from running the story.
1.4214100837708s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
A prohibition against residing in a certain place or territory can affect both clerics and religious; however, the order to reside in a certain place or territory can affect secular clerics and, within the limits of the constitutions, religious. 